留學(xué)必知：機(jī)構(gòu)改革后的專有名詞

海外留學(xué)的各位，在將自己的眼光放在海外的基礎(chǔ)上也要關(guān)注一下自己身邊的大事，近日，隨著十三屆全國(guó)人大的閉幕，有關(guān)國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)改革方案草案也新鮮出爐，伴隨而來(lái)的就是部分機(jī)構(gòu)的精簡(jiǎn)與改組，當(dāng)然，與之相應(yīng)的部門名稱也發(fā)生了改變，那么這些機(jī)構(gòu)的英文名是什么呢，小編專門整理了這些機(jī)構(gòu)的英文名稱，方便大家識(shí)記，以備不時(shí)之需!

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，不用作商業(yè)目的。  如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。

2018-3-14，國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)改革方案草案提請(qǐng)十三屆全國(guó)人大一次會(huì)議審議。根據(jù)該方案，改革后，正部級(jí)機(jī)構(gòu)減少8個(gè)，副部級(jí)機(jī)構(gòu)減少7個(gè);除國(guó)務(wù)院辦公廳外，國(guó)務(wù)院設(shè)置組成部門26個(gè)。

細(xì)心的讀者可能會(huì)注意到，此次改革，不僅涉及到國(guó)務(wù)院組成部門還有國(guó)務(wù)院的一些所屬機(jī)構(gòu)，這兩者有什么區(qū)別?

而在新的26個(gè)國(guó)務(wù)院組成部門中，除中國(guó)人民銀行和審計(jì)署外，其它組成部門仍有部和委兩種不同的叫法，如新組建的生態(tài)環(huán)境部和國(guó)家發(fā)展改革委。那么部和委有什么區(qū)別呢?還有各種局、總局呢?

而且，國(guó)務(wù)院還有個(gè)國(guó)務(wù)院辦公廳，這個(gè)辦又怎么稱呼?英語(yǔ)又分別怎么說(shuō)?

根據(jù)《國(guó)務(wù)院行政機(jī)構(gòu)設(shè)置和編制管理?xiàng)l例》，國(guó)務(wù)院行政機(jī)構(gòu)根據(jù)職能分為國(guó)務(wù)院辦公廳、國(guó)務(wù)院組成部門、國(guó)務(wù)院直屬機(jī)構(gòu)、國(guó)務(wù)院辦事機(jī)構(gòu)、國(guó)務(wù)院組成部門管理的國(guó)家行政機(jī)構(gòu)和國(guó)務(wù)院議事協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)。

負(fù)責(zé)協(xié)助國(guó)務(wù)院領(lǐng)導(dǎo)處理國(guó)務(wù)院日常工作的國(guó)務(wù)院辦公廳(General Office of the State   Council)，自然保留不變。而依法分別履行國(guó)務(wù)院基本的行政管理職能的國(guó)務(wù)院組成部門，面臨國(guó)家新的歷史發(fā)展階段，各部、各委員會(huì)、審計(jì)署這次均進(jìn)行了較大的調(diào)整。

>>什么時(shí)候出國(guó)留學(xué)好

部(Ministry)

值得注意的是，只有國(guó)務(wù)院組成部門中的機(jī)構(gòu)才能稱之為部(ministry)，屬于正部級(jí)，是在特定的某一方面履行行政管理職能，比如教育部。

本次國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)調(diào)整之后，有六個(gè)部是重新組建或者新增的，分別為：

自然資源部(Ministry of Natural Resources)

生態(tài)環(huán)境部(Ministry of Ecological Environment)

農(nóng)業(yè)農(nóng)村部(Ministry of Agriculture and Rural Affairs)

文化和旅游部(Ministry of Culture and Tourism)

退役軍人事務(wù)部(Ministry of Veterans Affairs)

應(yīng)急管理部(Ministry of Emergency Management)

委(Commission)

部之外，同屬于正部級(jí)的還有委員會(huì)(commission)。相對(duì)于部來(lái)說(shuō)，委員會(huì)(commission)有一定的綜合性，通常處理的事務(wù)比較多。

本次國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)調(diào)整之后，保留了兩個(gè)委員會(huì)，分別是：

國(guó)家發(fā)展改革委(National Development and Reform Commission)

國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)(State Ethnic Affairs Commission)

通過(guò)職能整合新建一個(gè)委員會(huì)，即是：

國(guó)家衛(wèi)生健康委員會(huì)(National Health Commission)

局(Administration)

以上是國(guó)務(wù)院組成部門。在國(guó)務(wù)院的直屬機(jī)構(gòu)中，局(administration)這個(gè)稱呼經(jīng)常出現(xiàn)：除海關(guān)總署和國(guó)務(wù)院參事室外，國(guó)務(wù)院其它直屬機(jī)構(gòu)的名稱均為“國(guó)家XX(總)局”。

根據(jù)《國(guó)務(wù)院行政機(jī)構(gòu)設(shè)置和編制管理?xiàng)l例》，國(guó)務(wù)院直屬機(jī)構(gòu)主管國(guó)務(wù)院的某項(xiàng)專門業(yè)務(wù)，相對(duì)于國(guó)務(wù)院組成部門而言，具有獨(dú)立的行政管理職能。國(guó)務(wù)院所屬機(jī)構(gòu)的調(diào)整和設(shè)置，不是由人大，而是將由新組成的國(guó)務(wù)院審查批準(zhǔn)。但是，直屬機(jī)構(gòu)中的總局、總署具有和組成部門的部委一樣的正部級(jí)級(jí)別，而局次之，屬于副部級(jí)機(jī)構(gòu)。

>>黨員的身份對(duì)出國(guó)留學(xué)有沒(méi)有影響？

此次調(diào)整，整合職責(zé)組建了六個(gè)局：

國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局(state market regulatory administration)

國(guó)家廣播電視總局 (state radio and television administration)

國(guó)家醫(yī)療保障局 state medical insurance administration;

國(guó)家糧食和物資儲(chǔ)備局 state grain and reserves administration;

國(guó)家移民管理局 state immigration administration;

國(guó)家林業(yè)和草原局 state administration of forestry and grassland.

辦公室 (Office)

而辦(Office)更多指的是協(xié)助國(guó)務(wù)院總理辦理專門事項(xiàng)的國(guó)務(wù)院辦事機(jī)構(gòu)，它不具有獨(dú)立的行政管理職能。目前，除國(guó)務(wù)院研究室外，其它辦事機(jī)構(gòu)的名稱均是“國(guó)務(wù)院XX辦公室”。

當(dāng)然，負(fù)責(zé)協(xié)助國(guó)務(wù)院領(lǐng)導(dǎo)處理國(guó)務(wù)院日常工作的國(guó)務(wù)院辦公廳，雖然也叫辦，性質(zhì)和職責(zé)卻不一樣，英文翻譯起來(lái)也不一樣。細(xì)心的讀者不妨往前翻翻，國(guó)務(wù)院辦公廳的英文叫什么?

改革后，26個(gè)組成機(jī)構(gòu)名稱如下：

1.外交部

Ministry of Foreign Affairs

2.國(guó)防部

Ministry of National Defense

3.國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)

National Development and Reform Commission

4.教育部

Ministry of Education

5.科學(xué)技術(shù)部

Ministry of Science and Technology

6.工業(yè)和信息化部

Ministry of Industry and Information Technology

7.國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)

State Ethnic Affairs Commission

8.公安部

Ministry of Public Security

9.國(guó)家安全部

Ministry of State Security

10.民政部

Ministry of Civil Affairs

11.司法部

Ministry of Justice

12.財(cái)政部

Ministry of Finance

13.人力資源社會(huì)保障部

Ministry of Human Resources and Social Security

14.自然資源部

Ministry of Natural Resources

15.生態(tài)環(huán)境部

Ministry of Ecological Environment

16.住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部

Ministry of Housing and Urban-Rural Development

17.交通運(yùn)輸部

Ministry of Transport

>>英語(yǔ)不好可以留學(xué)嗎？

18.水利部

Ministry of Water Resources

19.農(nóng)業(yè)農(nóng)村部

Ministry of Agriculture and Rural Affairs

20.商務(wù)部

Ministry of Commerce

21.文化和旅游部

Ministry of Culture and Tourism

22.國(guó)家衛(wèi)生健康委員會(huì)

National Health Commission

23.退役軍人事務(wù)部

Ministry of Veterans Affairs

24.應(yīng)急管理部

Ministry of Emergency Management

25.中國(guó)人民銀行

People's Bank of China

26.審計(jì)署

National Audit Office

小編整理的內(nèi)容有限，希望這些可以幫助到各位留學(xué)生或者預(yù)備留學(xué)生，預(yù)祝各位申學(xué)成功!

>>一鍵輸入GPA(2.0-4.0)、雅思/托福成績(jī)，快速匹配你適合申請(qǐng)哪所美國(guó)大學(xué)

留學(xué)規(guī)劃和留學(xué)申請(qǐng)是一項(xiàng)復(fù)雜的長(zhǎng)期工程，不能片面聽(tīng)取網(wǎng)友的交流，更不能輕信留學(xué)中介的說(shuō)辭。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)由有20多年國(guó)際教育行業(yè)管理和服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的前教育部官員胡本未老師創(chuàng)立，得到新華社和央視網(wǎng)的高度評(píng)價(jià)。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)免費(fèi)為學(xué)生提供留學(xué)咨詢規(guī)劃建議、推薦靠譜的留學(xué)機(jī)構(gòu)、審核留學(xué)方案和中介服務(wù)協(xié)議，受學(xué)生委托提供監(jiān)理服務(wù)、督辦留學(xué)中介的服務(wù)過(guò)程并“先行賠付”。

任何關(guān)于美國(guó)留學(xué)問(wèn)題，比如去美國(guó)留學(xué)讀什么好就業(yè)?哪個(gè)美國(guó)留學(xué)中介好?或美國(guó)留學(xué)申請(qǐng)指南、美國(guó)大學(xué)課外活動(dòng)及美國(guó)留學(xué)文書(shū)等等問(wèn)題，大家都可以在線咨詢或持續(xù)訪問(wèn)該欄目的其它相關(guān)文章。

相關(guān)閱讀：

托?？谡Z(yǔ)提升妙招：BBC推薦33個(gè)最適合學(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)方法！

最潮英語(yǔ)學(xué)起來(lái)！年度熱詞fake news火爆來(lái)襲！

雅思官網(wǎng)公布美國(guó)名校TOP100英語(yǔ)成績(jī)要求

高分必備：這些英語(yǔ)成語(yǔ)你知道嗎？

美國(guó)留學(xué)如何提升自己的英語(yǔ)水平？

• 上一篇：申請(qǐng)美國(guó)留學(xué)應(yīng)該考GRE還是GMAT，兩者有什么區(qū)別？
• 下一篇：美國(guó)需要成績(jī)單認(rèn)證的大學(xué)有哪些？附WES認(rèn)證步驟詳解！

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請(qǐng) 要不要找留學(xué)中介
  • 出國(guó)留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇美國(guó)留學(xué)中介
  • 2021年USNews公布美國(guó)錄取率最低的9所大學(xué)！
  • 申請(qǐng)美國(guó)研究生GPA低需要注意這幾點(diǎn)

• 最新問(wèn)答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績(jī)剛過(guò)一本線，高考志愿填報(bào)和出國(guó)留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？