這些英語(yǔ)“表里不一”，驚掉你的下巴!

有些英語(yǔ)詞語(yǔ)、短語(yǔ)或某些表達(dá)是不能按字面意思翻譯的，倘若如此，有可能鬧出大笑話！今天小編為大家整理了這些“表里不一”的英語(yǔ)表達(dá)，看看是不是驚掉你的下巴~

>>>完整版內(nèi)容：

點(diǎn)擊下載“表里不一”的英語(yǔ).pdf

（注：有些誤譯是絕對(duì)錯(cuò)誤的，有些在特定的場(chǎng)合是錯(cuò)誤的，請(qǐng)大家注意區(qū)分?。?/strong>

詞語(yǔ)類

1.morning glory

[正譯] 牽?；?/p>

[誤譯] 早晨的光榮

2.kiss-me-at-the-gate

[正譯] 金銀花

[誤譯] 在門(mén)口吻我

3.touch-me-quick

[正譯] 三色堇

[誤譯] 快吻我

4.elephant's-ear

[正譯] 秋海棠

[誤譯] 大象的耳朵

5.Chinese flowering apple

[正譯] 海棠花

[誤譯] 中國(guó)開(kāi)花的蘋(píng)果

6.may blossom

[正譯] 山楂花

[誤譯] 五月的花

7.China rose

[正譯] 月季

[誤譯] 中國(guó)的玫瑰

沖刺雅思高分，讓你離世界TOP 30名校更近一步>>>【免費(fèi)雅思成績(jī)測(cè)試】

8.rape flower

[正譯] 油菜花

[誤譯] 強(qiáng)奸花

9.Japanese crane

[正譯] 丹頂鶴

[誤譯] 日本起重機(jī)

10.Chinese duck

[正譯] 鴛鴦

[誤譯] 中國(guó)鴨

11.A white elephant

[正譯] 無(wú)用的東西

[誤譯] 白色的大象

12.lover

[正譯] 情人

[誤譯] 愛(ài)人

13.busboy

[正譯] 餐館勤雜工

[誤譯] 公汽售票員

14.busy body

[正譯] 愛(ài)管閑事的人

[誤譯] 大忙人

15.dry goods

[正譯] (美)紡織品；(英)谷物

[誤譯] 干貨

16.mad doctor

[正譯] 精神病科醫(yī)生

[誤譯] 發(fā)瘋的醫(yī)生

17.eleventh hour

[正譯] 最后時(shí)刻

[誤譯] 十一點(diǎn)

18.blind date

[正譯] (由第三者安排的)男女初次會(huì)面

[誤譯] 盲目約會(huì)或瞎約會(huì)

19.dead president

[正譯] 美鈔(上印有總統(tǒng)頭像)

[誤譯] 死了的總統(tǒng)

20.personal remark

[正譯] 人身攻擊

[誤譯] 個(gè)人評(píng)論

……

成語(yǔ)類

1.pull one's leg

[正譯] 開(kāi)玩笑

[誤譯] 拉后腿

2.in one's birthday suit

[正譯] 赤身裸體

[誤譯] 穿著生日禮服

3.eat one's words

[正譯] 收回前言

[誤譯] 吃話

4.an apple of love

[正譯] 西紅柿

[誤譯] 愛(ài)情之果

5.handwriting on the wall

[正譯] 不祥之兆

[誤譯] 大字報(bào)

……

表達(dá)方式類

1. A watched pot never boils.

[正譯] 心急鍋不開(kāi)。

[誤譯] 眼睛盯著看的壺永遠(yuǎn)不會(huì)開(kāi)。

2. Better safe than sorry.

[正譯] 最好不要去冒險(xiǎn)。

[誤譯] 安全比遺憾好。

3. Good wine needs no bush.

[正譯] 酒好不怕巷子深。

[誤譯] 好酒不需要做廣告。

4. I am all ears.

[正譯] 我在洗耳恭聽(tīng)。

[誤譯] 我渾身上下都是耳朵。

5. If the cap fits, wear it.

[正譯] 要是言之中肯，就接受吧。

[誤譯] 如果帽子合適，就戴著吧。

6. In for a penny, in for a pound!

[正譯] 一不做，二不休。

[誤譯] 賭一便士是賭，賭一英鎊也是賭。

7. It takes two to tango.

[正譯] 一個(gè)巴掌拍不響;孤掌難鳴。

[誤譯] 跳探戈舞需要兩個(gè)人。

8. It's all my eye!

[正譯] 我根本不相信；胡說(shuō)八道。

[誤譯] 都是的我的眼睛。

9. It's not my pigeon.

[正譯] 不關(guān)我的事；跟我沒(méi)關(guān)系。

[誤譯] 不是我的鴿子。

10. Like father, like son.

[正譯] 有其父必有其子。(也可以說(shuō)Like mother, like daughter.)

[誤譯] 兒子像父親。

……

>>>一鍵輸入GPA(2.0-4.0)，雅思成績(jī)，快速匹配你適合申請(qǐng)哪所國(guó)外院校

留學(xué)規(guī)劃和留學(xué)申請(qǐng)是一項(xiàng)復(fù)雜的長(zhǎng)期工程，不能片面聽(tīng)取網(wǎng)友的交流，更不能輕信留學(xué)中介的說(shuō)辭。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)由有20多年國(guó)際教育行業(yè)管理和服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的前教育部官員胡本未老師創(chuàng)立，得到新華社和央視網(wǎng)的高度評(píng)價(jià)。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)免費(fèi)為學(xué)生提供留學(xué)咨詢規(guī)劃建議、推薦靠譜的留學(xué)機(jī)構(gòu)、審核留學(xué)方案和中介服務(wù)協(xié)議，受學(xué)生委托提供監(jiān)理服務(wù)、督辦留學(xué)中介的服務(wù)過(guò)程并“先行賠付”。

任何關(guān)于雅思考試問(wèn)題，比如雅思考試有哪些注意事項(xiàng)，雅思評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)、雅思考試注意事項(xiàng)、國(guó)外大學(xué)對(duì)雅思成績(jī)要求是多少等問(wèn)題，大家都可以在線咨詢或持續(xù)訪問(wèn)該欄目的其它相關(guān)文章。

相關(guān)閱讀：

雅思6.5是個(gè)神馬概念?能申請(qǐng)到名校嗎? 

為啥很多人不出國(guó)也要考雅思?當(dāng)然是因?yàn)椤?/a>